Өлкөнүн парламенти жаңы латын тамгаларын бекитти.
7-июлда Өзбекстандын Олий Мажлисинин Мыйзам чыгаруу палатасы өзбек алфавитин латын графикасына өзгөртүү жөнүндө мыйзамды үч окууда — бир дагы каршы добуш бербестен — кабыл алып, Сенатка жөнөттү. Жогорку палата тарабынан бекитилгенден кийин, документке президент Шавкат Мирзиёев кол коюшу керек, ошондон кийин гана анын күчүнө кирүү күнү аныкталат.
Реформанын маңызы жөнөкөй: азыркы 26 тамганын жана үч тамга айкалышынын ордуна алфавит 28 тамгадан жана бир апострофтон турат. Учурда эки символ менен көрсөтүлгөн төрт “көйгөйлүү” тамга бирден белги алат: “oʻ” “ö” болуп калат, “gʻ” “ğ” болуп калат, “sh” “ş” болуп калат жана “ch” “ç” болуп калат. “ng” айкалышы алфавиттен алынып салынат, ал эми калган тамгалар өзгөрүүсүз калат.
Өзбекстан Илимдер академиясынын жаңы алфавитин иштеп чыгуучулары “бир үн, бир тамга” принцибин жана башка түрк тилдүү өлкөлөрдүн тажрыйбасын мисал келтиришет: жаңы тамгалар түрк, азербайжан жана түркмөн алфавиттерине, ошондой эле Түрк мамлекеттеринин уюму тарабынан сунушталган 34 тамгадан турган пантүрк алфавитине шайкеш келет.
Бул техникалык түзөтүү эмне үчүн маанилүү болгонун түшүнүү үчүн, эстен чыгарбоо керек: акыркы жүз жылда өзбек жазуусу алты жолу өзгөргөн, ар бири саясий себептерден улам, деп белгилейт Gazeta.uz. 1920-жылдардын аягына чейин өзбектер араб арибинде жазышкан, аны жадиддер түрк фонетикасына ылайыкташтыруу үчүн реформалоого жетишкен. 1926-жылы Бакудагы Биринчи Түркологиялык Конгресс СССРдин бардык түрк тилдерин латын алфавитине, “Яналифке” өткөрүүнү бекиткен жана 1929-жылга чейин Өзбекстандагы араб жазуусу 34 тамгадан турган латын алфавити менен алмаштырылган, деп билдирет Фергана. Бирок 1940-жылдын май айында, “пантүркизмге” каршы күрөштүн жүрүшүндө, Өзбек ССРинин Жогорку Кеңеши латын алфавитин кириллица менен алмаштырган – бул кийинки жарым кылымдын алфавити.
Кайра кайтуу жолу бир топ узакка созулган. 1989-жылы өзбек тилине мамлекеттик статус берилгенден жана СССР кулагандан кийин, парламент 1993-жылдын 2-сентябрында “Латын графикасына негизделген өзбек алфавитин киргизүү жөнүндө” мыйзамды кабыл алган. Жаңы латын алфавитинин биринчи версиясында диакритикалык белгилер – жогоруда айтылган “ö”, “ğ”, “ş” жана “ç” болгон. Бирок, 1995-жылы алфавит кайра иштелип чыккан: диакритикалык белгилер алынып салынган, алардын ордуна апострофтор жана эки тамгалуу айкалыштар колдонулган – бул популярдуу теорияга ылайык, англис тилинин стандарттуу жайгашуусуна ылайыкташтырылган. Дал ушул чечимди тилчилер ондогон жылдар бою реформанын негизги катасы деп атап келишкен. Толук өтүү мөөнөтү үч жолу артка жылдырылган: 2000-жылдан 2005-жылдын 1-сентябрына, андан кийин 2010-жылга чейин – жана эч качан аткарылган эмес.
Натыйжада, өлкө ондогон жылдар бою эки графиктин ортосунда калып калган. Мектептер 1994/95-окуу жылынан бери латын алфавитинде окутуп келишет жана кириллицаны “чоң эненин жазуусу” деп эсептеген бүтүндөй бир муун өсүп чыкты. Ошол эле учурда китептердин, басма сөздүн жана документтердин олуттуу бөлүгү кириллицада басылып чыгарыла берген, ал эми латын алфавитинин өзү “o” жана “g” тамгалары менен терүү, издөө жана санариптештирүү жагынан тынымсыз көйгөйлөрдү жаратып келген. Реформага Өзбекстандын экинчи президенти Шавкат Мирзиёев жаңы дем берди: 2020-жылы ал өзбек тилин өнүктүрүү боюнча жарлыкка кол койгон. 2021-жылы өкмөт латын алфавитине этап-этабы менен, толук өтүү программасын бекиткен. Жакшыртылган алфавиттин долбоорлору 2018, 2021 жана 2026-жылдары коомдук талкууга коюлган.
Жаңы тамгалар акырындык менен жана өнөктүксүз киргизилет деп убада берилген: бар документтер, улуттук валюта жана баалуу кагаздар, мамлекеттик органдардын белгилери жана мөөрлөрү өкмөт белгилеген мөөнөткө чейин күчүндө болот, ошондо баарын бир убакта алмаштырып, бюджетке оорчулук келтирбейт.
Эгерде Сенат жана президент мыйзамды жактырса, реформа башталгандан 33 жыл өткөндөн кийин Өзбекстан постсоветтик мейкиндиктеги эң узак алфавиттик өтүүнү аяктоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болот. Салыштырмалуу, Азербайжан латын алфавитине 2001-жылы толугу менен өткөн.